L'anglais langue de communication
Une présence tangible
Madame Noventa écrit en anglais à Heero. | Les écrans et noms des armures sont en anglais. (Wing, ailes ; Deathscythe, faux de la mort ; HeavyArms, les bras lourds ; Sandrock, rocher de sable...etc.) | Les organisations sont en anglais à l'origine c'est d'ailleurs pourquoi je garde White Fang (Lotus Blanc est une pitoyable traduction, Fang signifiant Croc...) même si je prend la version française pour le reste avec Système Zéro au lieu de Zero System etc. | Twain et Photoshop, des logiciels à l'importance rare, en effet Sally a la page d'installation de Twain sur Photoshop à l'écran quand elle analyse l'état physique de Heero dans l'épisode 3... Photoshop étant un logiciel incontournable de dessin et de modifications d'images. C'est la seule coquille "visuelle" de GW, mais elle est de taille !
Des noms intéressants
Beaucoup de personnages ont un nom en anglais, alors si Barton ou Maxwell n'ont pas de sens précis dans cette langue, d'autre en ont un.
Quatre Raberba Winner, winner signifie gagnant. Cela a un rapport avec sa situation familiale (qui est très élevée rappelons-le) et la réussite dans les exploitations minières. C'est aussi peut-être une référence au fait que Quatre soit un battant et... qu'il gagne à la fin de la guerre, winner qui perd ce serait risible.
Relena Peacecraft, de peace la paix et craft l'art, la profession. Rien qu'à son nom on sait donc que Relena est et sera une pacifiste. Joli nom pour une jeune fille qui incarne en elle seule l'image de la paix pour les peuples !
Maitre Long, même si le nom a une consonance chinoise je n'ai pu m'empêcher de regarder dans le sens "anglais". Long, signifie long. Ironique pour un si petit homme, il n'arrive même pas à l'épaule de Wufei qui rappelons le ne fait même pas 1m60...
M. et Mme Darlian orthographié Dorian selon certaines sources (et prononcé ainsi en vo) signifie Dorien, du peuple grec du même nom. Cela nous informe sur l'origine du couple qui a adopté Relena voire même sur Sank. Il est possible que Sank ait une filiation avec la Grèce à moins que les Darlian ne soient des immigrés, cela nous informerait donc sur l'intégration et la politique a Sank.
Quatre Raberba Winner, winner signifie gagnant. Cela a un rapport avec sa situation familiale (qui est très élevée rappelons-le) et la réussite dans les exploitations minières. C'est aussi peut-être une référence au fait que Quatre soit un battant et... qu'il gagne à la fin de la guerre, winner qui perd ce serait risible.
Relena Peacecraft, de peace la paix et craft l'art, la profession. Rien qu'à son nom on sait donc que Relena est et sera une pacifiste. Joli nom pour une jeune fille qui incarne en elle seule l'image de la paix pour les peuples !
Maitre Long, même si le nom a une consonance chinoise je n'ai pu m'empêcher de regarder dans le sens "anglais". Long, signifie long. Ironique pour un si petit homme, il n'arrive même pas à l'épaule de Wufei qui rappelons le ne fait même pas 1m60...
M. et Mme Darlian orthographié Dorian selon certaines sources (et prononcé ainsi en vo) signifie Dorien, du peuple grec du même nom. Cela nous informe sur l'origine du couple qui a adopté Relena voire même sur Sank. Il est possible que Sank ait une filiation avec la Grèce à moins que les Darlian ne soient des immigrés, cela nous informerait donc sur l'intégration et la politique a Sank.
Librement inspiré de l'idée de : http://aboutgundamwing.com/glossary_misc.htm