Pas de point en janvier, ayant terminé de publier ma traduction de It's Greener in Nagano dont la parution avait débuté en décembre. Quant à février, comme vous allez le voir j'ai profité de ce mois de transition - sans fic à chapitres en cours - pour publier pas mal de choses. Tout d'abord, j'ai fait le choix, très rapidement après la lecture (voire même avant la fin de la publication, comme l'auteur vous le confirmerait ^-^") de traduire une nouvelle série de trois OS de Stonehill, dont j'avais déjà évoqué le travail en octobre dernier. Cet arc se nomme The Merits of Accidental Dating alias Les mérites des rendez-vous accidentels, titre qui donne une bonne idée du concept ! J'aime particulièrement le contexte de ces histoires, post Koshien, la génération de Miyuki ayant quitté l'équipe en vue de préparer leurs examens terminaux, tout en conservant une certaine joie ambiante et un entrain qui font plaisir à voir. Il y a un léger symbolisme, au niveau des saisons, que l'on ressent et qui m'a séduite ; tout comme les longues scènes d'introduction, très plaisantes qui prennent la moitié de chaque volet et posent bien le relationnel entre les personnages. Néanmoins, le véritable intérêt est la prise de conscience progressive de Miyuki sur le regard qu'il porte sur Sawamura, de ses sentiments, qui sont rendus avec sensibilité et talent. Stonehill aime ces personnages (je ne pense pas qu'elle démentira) et cela se sent dans la façon dont elle écrit et dans ce qu'elle leur offre - ici, pour Miyuki, presque des souvenirs d'enfance. En plus de ces trois OS, au vu des deux Misawa Day (18/02 et 20/02 respectivement), je ne pouvais pas ne pas marquer le coup et avais deux OS de préparés pour l'occasion.
A Misadventure at the Seidô Training Camp, ou Une mésaventure au camp d’entraînement de Seidô de xiaorawr est un OS qui m'a énormément amusée, de par son ton, et surtout par ses évènements (délocalisés pour les besoins du scénario). Les réactions des personnages ne font qu'ajouter au comique, et j'apprécie particulièrement l'headcanon de Miyuki présenté ici. Luck of the Draw, ou Une question de chance de JS_Misawa présente un Miyuki devenu joueur professionnel et un Sawamura en fin de troisième année, attendant de voir ce que va être son futur. Cet OS a une couleur vraiment particulière, car se basant véritablement sur le système japonais (non-détaillé à ma connaissance dans l'anime ou le manga), et fait des références à des évènements sportifs internationaux réels (U18), mais aussi au parcours - réel - de jeunes joueurs et à l'environnement du baseball en général. JS_Misawa publiant pas mal d'histoires ces derniers mois et semblant très ouverte concernant les traductions, il y a de bonnes chances que je continue à vous présenter de temps en temps certaines de ses dernières publications. Enfin, je profite de ce billet pour revenir sur ce que j'écrivais plus haut concernant le "mois de transition", car à compter de début mars (soit très, très prochainement), je vais commencer la publication d'une fic de quelques vingt chapitres (80k mots) de Kitty Gets Loose. Au vu de la taille de cette histoire, j'aurais largement de quoi publier tout le printemps. L'immense majorité du travail (premier jet et premières relectures) ayant été faite en décembre et début janvier, je peux vous garantir un rythme de parution correct et il me restera suffisamment de temps pour travailler sur d'autres projets de traduction de moindre ampleur. Sur ce, bonne lecture o/
0 Commentaires
|
Auteur
Je suis Arlia Eien, auteur de fanfictions, d'articles , d'essai, et d'avis concernant des objets culturels ou des phénomènes liés au fanzinat. Catégories
Tous
Archives
Juin 2022
|