Un nouveau point mensuel concernant les traductions effectuées !
Comme pressenti, j'ai encore eu l'occasion de publier un OS humoristique au nom évocateur toute fin octobre : The Swap alias L'Échange - il s'agit d'un des premiers écrits de l'auteur MeridianGrimm, publié il y a quelques temps en VO maintenant. L'histoire met en scène un MiyuSawa installé mais qui a su se faire discret auprès de la première équipe. Cette discrétion va cependant s'évaporer en fumée lorsque les deux concernés vont, sans faire attention ...échanger leurs dossards. Timing - très court OS non prévu au départ, suite à la traduction de The Swap du même auteur, j'ai eu envie de traduire cette saynète que j'avais trouvée totalement hilarante en première lecture. D'une certaine manière, les personnages sont très bien rendus dans leurs échanges et j'apprécie aussi beaucoup la gestuelle au delà de la joute verbale prévisible. Slow and steady alias Lentement mais sûrement - cela faisait un bon moment que j’avais sollicité l’autorisation de traduire cette histoire auprès de Erendyce et le premier jet était terminé dans les mêmes temps que On the amazingness of social networks et Records of a particularly annoyed shortstop. Cependant, j’avais depuis le début dans l’idée de la garder pour l’anniversaire de Miyuki, compte tenu du focus très fort sur ce personnage. L'histoire se présente comme un top 10 progressif de l'évolution du ressenti de Miyuki envers Sawamura. Si les premiers points sont ultra convenus et fidèles au canon, l'auteur produit vraiment un beau travail par la suite, écrivant presque de courts OS avec des situations parfois originales et toujours bien rendues. Comme précédemment annoncé, je reviendrai le mois prochain avec la publication d'une fic de 8 chapitres sur laquelle je suis en train de travailler le rendu final. Cette histoire est l’œuvre d'une auteur que je n'avais pas encore traduite, à savoir Akulaledi. Les éventuels curieux devineront donc facilement à son profil de quelle histoire il peut s'agir. A savoir que la traduction complète devrait paraître dans un intervalle d'environ deux mois à raison d'un chapitre par semaine si je tiens le rythme. Sur ce, bonne lecture ! o/
0 Commentaires
|
Auteur
Je suis Arlia Eien, auteur de fanfictions, d'articles , d'essai, et d'avis concernant des objets culturels ou des phénomènes liés au fanzinat. Catégories
Tous
Archives
Juin 2022
|