Point mensuel devenu habituel, et qui au vu du format publié actuellement, intervient un peu plus tard qu'habituellement ^-^.
En effet, comme annoncé, je publie depuis début décembre la traduction d'une fanfiction de 8 chapitres écrite par Akulaledi ! A l'instant où j'écris, 3 chapitres sont publiés. Les derniers devraient paraitre chaque week-end à raison d'un par semaine. It's Greener in Nagano alias L'herbe est plus verte à Nagano reprend un thème vu de temps à autre sur le fandom et dont je suis spécialement fan, à savoir Sawamura invitant Miyuki à passer quelques jours chez lui. En dehors du changement de contexte qui permet pas mal de choses, un des points les plus plaisants est bien entendu de faire se rencontrer des personnages qui ont peu de raisons de se croiser autrement. Cette histoire est particulièrement drôle de par ses dialogues - on est presque systématiquement sur de la joute verbale - et a vraiment un contexte très positif, permettant aux personnages de s'épanouir sans prise de tête, et offrant des scènes très plaisantes (sexuelles ou non). L'auteur en fait trop, dans chaque scène, dans chaque chapitre, et c'est ce qui donne cette couleur (verte) à l'histoire et la rend si plaisante et gratifiante à mon sens. Pour les mois à venir, je peux d'ores et déjà annoncer que je travaille sur la traduction d'une autre fic à chapitre, ainsi que sur plusieurs OS. J'aurais donc l'occasion de continuer à effectuer des annonces mensuelles encore en 2018. Bonnes fêtes de fin d'années ! o/
0 Commentaires
|
Auteur
Je suis Arlia Eien, auteur de fanfictions, d'articles , d'essai, et d'avis concernant des objets culturels ou des phénomènes liés au fanzinat. Catégories
Tous
Archives
Juin 2022
|