Comme annoncé en juillet dernier, je reviens ce mois-ci avec une nouvel arc de quatre histoires pour un total de 40 000 mots environs, A savoir Bonds de kazuyaloveseijun (satorumiyuki) ! Ceux qui m’ont lue sur le fandom Gundam Wing le savent peut-être, mais je suis très sensible et intéressée par les œuvres de fictions qui touchent aux violences en général et aux violences sexuelles en particulier. Cet attachement à cette problématique et aux Hurt/Confort en général justifie en grande partie mon envie de traduire cet arc de quatre histoires. Dans un premier temps, j’ai pensé qu’il devait être très difficile de traiter correctement ces thèmes sur le fandom de Daiya no A et ai un peu renoncé à l’idée de lire ce genre d’histoires. Puis j’ai découvert l’arc Bonds et la fic Journey (incomplète à ce jour) de satorumiyuki (merci encore !). Sincèrement, je trouve les deux vraiment bien, et surtout qu’il s’agit d’excellents Hurt/Confort avec une belle vérité émotionnelle sous-jacente (on sent que l’auteur a une bonne idée de ce dont elle parle). Du coup, c’était plutôt important pour moi de traduire – et de bien traduire – ces histoires. J’espère que vous les apprécierez autant que moi, pour ma part j’ai eu grand plaisir à les traduire (d’autant que le style de l’auteur est relativement facile à adapter en français). La première partie, Survival, prend la forme d'un OS de quelques 3000 mots. Comme indiqué dans la présentation ci-dessus et dans les tags de l'histoire, le contenu est relativement dur puisque mettant en scène une relation sexuelle doublement non consensuelle dans un contexte qu'on suppose criminel. Il s'agit du texte le plus difficile que j'ai eu à traduire en terme de contenu et j'espère l'avoir aussi bien réussi que possible.
Base de l'ensemble de l'arc, les évènements sont le déclencheur de tout le reste de l'histoire - après tout, on ne peut pas avoir de Hurt/Confort ...sans partie Hurt. La deuxième partie, Redemption, est une histoire en six cours chapitres (15 000 mots environ) qui traite des conséquences immédiates des évènements du premier volet. J'ai un faible particulier pour les premiers chapitres qui sont riches en émotionnel et assimilables à du angst. Sans compter que l'auteure a l'heureux parti prix d'afficher en tag qu'il s'agit là d'un PTSD (Post-traumatic stress disorder) ce qui prouve également sa conscience des choses. Seul le premier chapitre est publié pour le moment, il fera l'objet d'une publication hebdomadaire chaque week-end pendant octobre. J'espère que vous apprécierez ces deux parties ! Bonne lecture o/
0 Commentaires
Comme le savent sans doute ceux qui suivent un peu mon instagram (n'hésitez pas à me suivre et à commenter si vous appréciez mes photos de voyage), je suis repartie passer quelques semaines au Japon en août dernier, presque deux ans jours pour jour après mon premier voyage de 2016. Et, enfin, j'ai globalement terminé de publier mes photos sur le site ! J'ai commencé à écrire de quoi alimenter à nouveau mon carnet de voyage, et je ne vais donc pas le spoiler, mais voici les différentes pages mises à jour ou créées ces dernières semaines : Pages mises à jour : Tokyo - Osaka Nouvelles pages : Kanazawa - Matsumoto - Suwa-ko - Kyoto - Nara - Kobe - Himeji Shirahama - Hiroshima - Miyajima - Okayama Bonne visualisation o/ |
Auteur
Je suis Arlia Eien, auteur de fanfictions, d'articles , d'essai, et d'avis concernant des objets culturels ou des phénomènes liés au fanzinat. Catégories
Tous
Archives
Juin 2022
|